У великого князя Гедемина литовского семь сыновей было: старший Монтивид, потом Наримунд, потом Ольгерд, потом Евнутий, потом Кейстут, потом Кориат, седьмой Любарт. Монтивиду отец дал Карачев и Слоним, Наримунду Пинск, Ольгерду, отцу короля [польского Ягайло] Крево, и к тому же князь витебский сынов не имел, принял его к себе в Витебск, отдав дочь свою замуж за Ольгерда. Евнутия посадил в Вильне на великом княжении, Кейстуту дал Троки, Кориату – Новогрудок, a Любарта принял волынский князь во всю землю Волынскую.

Ольгерд, отец короля [Ягайло], с Кейстутом, отцом великого князя Витовта, были в великой дружбе и милости. Князь великий Евнутий очень не полюбился им, и договорились между собой братья, князь великий Ольгерд и князь великий Кейстут, как бы им его оттуда [из Вильни Евнутия] высадить, и кому-то из них [в Вильне] сесть. И договорились между собой, и время назначили, которого дня к Вильне [войска] пригнать и осадить город, находящийся под братом их, великим князем Евнутием.

Князь великий Ольгерд из Витебска не послал к тому времени [войска] к Вильне, а князь великий Кейстут пригнал к Вильне [войска] и въехал в город. И князь великий Евнутий выскочил и убежал в горы и в долины и там озябли у него ноги.

И вот привели его [Евнутия] к брату его, к князю великому Кейстуту. Он [Кейстут] ждал брата своего старшего, великого князя Ольгерда, чтобы посадить его [Евнутия] под стражу. А к своему брату, великому князю Ольгерду, послал гонца с вестью, что уже в Вильне сел, а брата своего, великого князя Евнутия, пленил. И встретил его гонец в Креве, и князь великий Ольгерд быстро поспешил ехать к брату своему, к князю великому Кейстуту. И князь великий Кейстут сказал брату своему, великому князю Ольгерду: «Тебе надлежит князем великим быть в Вильне, старший брат, а я с тобой заодно живу».

И посадили его [Ольгерда] на великом княжении в Вильне, а Евнутию дали Заславль. И до конца дней от этого времени себе князь великий Кейстут велел, что будет послушным брата своего великого князя Ольгерда, а между собой договорились: что добудут, горы или волости, все то делить будут пополам. И быть им по жизни в любви и во всей милости, и присягали между собой, что никому между ними зла друг другу не мыслить. Также и клялись в этой произнесенной клятве и жизнью своей.

Сыновей же было у великого князя Ольгерда двенадцать, а у великого князя Кейстута шесть сыновей было. A между всех сыновей своих любил великий князь Ольгерд больше князя великого Ягайло, а великий князь Кейстут полюбил больше великого князя Витовта. И нарекли при своей жизни, что им быть на местах своих отцов, на великих княжениях. Князь великий Ягайло и князь великий Витовт также в великой дружбе были при отцах своих.

После того как князь великий Ольгерд умер, князь великий Кейстут, не изменяя слову брата своего, великого князя Ольгерда, при своей жизни в присутствии одиннадцати других братьев [сыновей Ольгерда], начал держать князем великим в Вильне сына [Ольгерда], князя Ягайло, и начал приезжать к нему по старой памяти, как и к брату своему приезжал к старшему.

Как-то у великого князя Ольгерда холоп был по имени Воидило. Сперва был пекарем, а потом установил его [Ольгерд] постель себе застилать и воду давать себе пить, потом так очень полюбил его, что дал ему Лиду держать, и ввел его в великие люди. Потом спустя чуть более двух лет после смерти великого князя Ольгерда князь великий Ягайло воззвел его [Воидило] очень высоко и выдал за него сестру свою родную, княгиню Марью, что потом была за князем Давыдом. И этим князю Кейстуту великую нелюбовь и жалость наделал, как брату своему, что сестру свою за холопа выдал.

И был тот Воидило при великой силе у великого князя Ягайло, и начал в тайне свои соймы собирать и писать грамоты против великого князя Кейстута. И был некий острожный контур, звали его Густыном. Он был крестным князю великому Кейстуту, крестил княгиню Янушу, дочь его. Тот контур поведал князю великому Кейстуту: «Ты того не знаешь, как князь великий Ягайло посылает к нам часто Воидило и уже договорился с нами, как тебя лишить своих мест, чтобы ему все эти твои места бы достались с матерью великого князя Ягайло».

Князь великий Кейстут знал, что князь великий Витовт хорошо живет с князем великим Ягайло, и начал жаловаться сыну своему, великому князю Витовту: «Ты с ним [с Ягайло] хорошо живешь, а он уже договорился с немцами против нас». А князь великий Витовт отвечал отцу своему: «Не верь этому, он же со мной хорошо живет, иначе увидел бы я».

Потом как-то явилось великое знамение: князь великий Ягайло дал Полоцк брату своему, князю Скиргайло, а Полоцк его не принял. И князь великий Ягайло послал всю рать свою литовскую и русскую с братом своим, с князем Скиргайло, к Полоцку, и обступил город. И князь великий Кейстут опять начал жаловаться сыну своему, великому князю Витовту, говоря на князя Ягайло: «За Воидило сестру свою дал, и нами установлено, что с моим братом [Ягайло здесь как брат, то есть сын умершего брата заменил самого умершего брата Ольгерда] немцы договорились идти на нас, а поэтому третье: так с кем мы воюем? C немцами. A они [Ягайло] с ними [с немцами] Полоцк добывают. Вот это все и проявилось, что они заодно пошли против нас с немцами».

И князь великий Витовт говорил отцу своему, великому князю Кейстуту: «Этому еще больше не верю». И сказав это, великий князь Витовт поехал к городу Дорогичину. А князь великий Кейстут, собравшись со всеми своими воинами, въехал в Вильню, и пленил великого князя Ягайло с матерью его и с братьями, и грамоты нашел, что они с немцами договорились, и к сыну своему гонца послал, к великому князю Витовту к Дорогичину, доложить, как все дела произошли. И гонец тот нашел великого князя Витовта в Гродно, и князь великий Витовт за один день из Гродно приехал к отцу своему, великому князю Кейстуту. Тот же говорил сыну своему, великому князю Витовту: «Ты мне не верил, а вот те грамоты, которыми они договорились против нас, но бог нас остерег. Но я великому князю Ягайло ничего плохого не сделал, не брал никаких сбережений его, ни стад, а сами они y меня свободно ходят с малой охраной. А отчину его, Витебск и Крево и все места, которые отец его держал, все то ему возвращаю, ни на что не претендую. И это все сделал только ради сбережения головы своей. И увидел бы, если что против меня лихое задумывают».

И князь великий Ягайло очень обрадовался приезду князя великого Витовта, и правду поведал князь великий Ягайло великому князю Витовту и дяде своему великому князю Кейстуту, что никогда против их ему не стоять, а всегда быть с ними по их воле. И князь великий Кейстут отпустил его с братьями его и с матерью его, и со всеми сбережениями его.

И князь великий Ягайло поехал до Крева, а князь великий Витовт проводил его до Крева, а Ягайло поехал от Крева к Витебску. A после того как сел князь великий Кейстут в Вильне, послал он двух человек к Полоцку, одного человека в войска [Скиргайло, осаждавшие Полоцк], а второго к городу. И полочане обрадовались и призвали на бой, но люди военные отступили от князя Скиргайло и пошли к Вильне к великому князю Кейстуту. А князь Скиргайло поехал к немцам в Лифлянтию с малым числом слуг. Князь же великий Кейстут поехал к Северному Новогрудку [Новогрудок] на князя Корбута, а сына своего, великого князя Витовта, оставил в Вильне.

A Северный Новогрудок приказал Воидило защищать, а князю великому Ягайло из Витебска пойти с ним. И тут великий князь Ягайло клятву свою нагло забыл, туда [к Новогрудку] не пошел, а заготовил месть Вильне, а Ганулевых людей [заговорщиков] посадил в Вильне. В то время князь великий Витовт в Троках был, и князь великий Ягайло из Витебска со всеми людьми своими приехал к Вильне. И князь великий Витовт послал к Северному Новогрудку к отцу своему c этим известием. Тем временем немцы и прусы, узнав о тех делах, тут же с маршалком прусским пошли на помощь войску великого князя Ягайло.

A как услышал это князь великий Витовт, что прусы и немцы к Вильне и к Трокам идут, а князь великий Ягайло из Вильни к Трокам также идет совместно с войском немецким, то поехал он из Троков к Гродно с матерью. A как подступил к Трокам князь великий Ягайло, то Троки сдались ему. И князь великий Кейстут сына своего и жену свою [Витовта с матерью] в Гродно нашел и послал ее к Бресту, надеясь на князя Януша мазовецкого, зятя своего. Сам же поехал в Жемайтию, а сына своего, великого князя Витовта, оставил в Гродно. Князь же Януш забыл добро и привязанность зятя своего, и тещи, и шурина своих, поехал ратью к Дорогичину. Догочин и Мельник осадил, Сараж, Каменец завоевал, и осадил в Бресте тещу свою. Брест не захватил и ушел прочь, осадив те два города, Дорогичин и Мельник.

Князь великий Кейстут, собрав всех своих жемайтов, пошел к реке Вилии, а князь великий Витовт, собрав всю свою рать отчизны своей, пошел из Гродно навстречу отцу своему, и сошлись они на Вилии за две мили выше Ковно. И там слили войска и пошли к Трокам и, придя, осадили Троки. Тут узнал великий князь Кейстут, что великий князь Ягайло из Вильни идет с войском, а с ним немецкая рать и лифлянская.

По первое, немцы обоим неприятелями были, и князю великому Кейстуту, и князю великому Ягайло. И это правда: лифлянское войско на помощь приходила князю Скиргайло к Полоцку, а потом c маршалком прусским рать к Трокам приходила, а также лифлянская рать, в-третьих, с ним же [c маршалком прусским] приходила. Также всем известно было, что они вместе стали против великого князя Кейстута.

И выступил великий князь Кейстут с сыном своим, великим князем Витовтом, против великого князя Ягайло. И еще не сошлись полки за три или за четыре полета стрелы, как приехали князья и бояре от князя великого Ягайло к войску князя великого Кейстута, и начали просить великого князя Витовта, чтобы с ним поговорил. И начали говорить великому князю Витовту: «Князь великий Ягайло послал нас к тебе, чтобы договориться нам c отцом твоим, чтобы вы стояли на своем, а мы на своем, но чтобы боя между нами не было и кровопролитья. Ты бы приехал к брату своему, к великому князю Ягайло, а мы тебе клятву даем, что тебя невредимого опять в войско свое отпустят, чтобы между вашими милостями [между Ягайло и Витовтом] там не произошло».

Князь великий Витовт отвечал им так: «Клятву у вас принимаю, но при условии, чтобы князь Скиргайло в мое войско приехал и такую же клятву дал, и тогда я выеду». И они [князья и бояре Ягайло] послали к князю Скиргайло. Он [Скиргайло] дал клятву великому князю Витовту, также как и они [князья и бояре Ягайло] клятву дали. И князь великий Витовт поехал к князю великому Ягайло в его войско, а полки стоят, между собой не начиная ничего.

И князь великий Ягайло начал просить великого князя Витовта: «Если мы объединимся, то кровопролитья не будет». И князь великий Витовт клятву взял у великого князя Ягайло в отношении отца своего, что отцу его, великому князю Кейстуту, дадут отсюда свободно уехать. И говорил великий князь Витовт князю Ягайло: «Еще, брат, пошли к князю Скиргайло, чтобы он и я дали вместе клятву отцу моему, что ему дадут свободно уехать и опять приехать в войско, а князь Скиргайло от тебя дал бы клятву». И князь великий Витовт с князем Скиргайло уехали в войско к отцу своему, великому князю Кейстуту, и дали клятву отцу своему, от князя великого [Ягайло] и от себя.

И князь Витовт с отцом своим, с великим князем Кейстутом, оба ушли из войска, надеясь на те клятвы. Князь же великий Ягайло, переступив через свои узы и клятву, сказал: «Едем к Вильне, там и закончим». A в том месте войска ничего не начинали и разошлись.

A как в Вильню приехали, князя великого Кейстута оковали, послали в Крево и усадили в башню, а князя великого Витовта оставили еще в Вильне. И там в Креве на пятую ночь князя великого Кейстута удавили коморники князя великого Ягайло: Прокша, что воду давал ему [Ягайло], и Белик брат Мости, и Кучук, и Лисица Жибентяй. Такая смерть настигла князя великого Кейстута.

После смерти великого князя Кейстута послал великий князь Ягайло князя великого Витовта в Крево с женой и велел его строго держать в комнате. Мстя за Воидилу, за которого сестру свою выдал, вместе с Видимонтом, дядей матери великого князя Витовта, обоих велел на колесе распять. Он [Видимонт], брат матери его [Витовта], что держал Ульяну, потом была за Монивидом. А других бояр много поубивали, мстя за того Воидило.

Князь великий Витовт сидел в Креве в комнате под усиленной охраной, а две жены в комнату ходили укладывать князя, и, уложив, прочь уходили, мимо стражи. Но тут великая княгиня услышала от людей: идти к людям своим великий князь Витовт должен, или сделают над ним так, как и над отцом его. И предложила ему так: как жены придут укладывать, то ему с одной жены одежду одеть и выйти прочь с другой женой, а второй жене остаться у нее, в одежде которой вышел. И так его научила. И он так и сделал, и спустился из города и убежал к немцам в Пруссию.

Живя у немцев в Марьинграде [Мальборке] у магистра, приезжало к нему много князей и бояр литовских, и он начал завоевывать Литовскую землю с помощью немецкой. A князь великий Ягайло с матерью, великою княгиней Ульяной, в Витебске, а брат его, князь Скиргайло, в Литовской земле в Tpoках были.

И князь великий Витовт часто набегал на Литовскую землю, а великому князю Ягайло и Скиргайло невозможно было стать против него, потому что у него [у Витовта] собралась великая сила. Тогда князь Ягайло переманил его [Витовта] от немцев и дал ему Луцк со всей Волынской землей, а в Литовской земле [дал Витовту] отчину его [по-видимому, Гродно].

У короля Казимира краковского в животе [здоровья] не стало, и сыновей у него не было, только одна дочка Ядвига. И начали ляхи слать из Кракова к великому князю Ягайло, чтобы принял крещение старого Рима и взял бы у них [в жены] королевну Ядвигу и стал бы у них королем в Кракове и на всей Ляшской земле. И он, великий князь Ягайло, начал делится радостью с матерью своей, княгиней Ульяною, и с братьями, и со всеми князьями и боярами Литовской земли, и поехал к Кракову, в Ляшскую землю. Там крестили [его], и братьев его, и много бояр Литовской земли.

И взял за себя королевну Ядвигу, и коронован того королевства короной. И с того времени начал крестить Литву в латинскую веру, и прислал арцибискуп [краковский] бискупа в Вильню в Литовскую землю, и тогда начали ставить костелы во всей Литовской земле.

В ту же зиму, когда король [Ягайло] пребывал в Кракове со всеми князьями литовскими, князь Андрей полоцкий пришел с немцами из лифлянтии и со всей латгалией на Литовскую землю и, завоевав, много пожег мест и сел, городам же Литовской земли ничего не сделал и так возвратился обратно.

В ту же зиму князь Святослав смоленский договор с князем Андреем полоцким заключил: он [Андрей пойдет] на Литву, а князь Святослав к Орше. И миру много зла [Святослав] учинил, христиан не человечески мучил так, что даже язычники не слышали о таких муках. И собирал их, и запирал в своих избах и поджигал. А других, в великих храмах опоры поднимав, и христиан под стену головами клал и поджигал. А иных жен и детей на колья садил. И других мук над христианами [делал], о которых от стыда не пишу, которых ни Антиох сирийский, ни Улиан преступник таких мук не творили над христианами. Городу же Орше ничего не успел [сделать] и так возвратился обратно.

После той зимы весной на великий пост начал Святослав думать со смоленскими боярами о [новом] христианском кровопролитии, как свирепые звери, как не христиане. И пошли к городу Мстиславлю, и став у города Мстиславля, начали осаждать город, из пороков его бить. И в землю Мстиславскую вступили, много пролили крови христианской. Было богу мерзко на то смотреть: зовутся христианами, а братьев своих христиан не человечески мучают.

Князь же великий Скиргайло и князь великий Витовт, приехав от Ляхов от брата своего короля [Ягайло] и услышав, что князь Святослав смоленский уже был под Витебском, а потом к Орше приходил, а теперь под Мстиславлем стоит и из пороков [Мстиславль] бьет.

И сжалившись, великий князь Скиргайло пошел [на Святослава] с братьями своими, с великим князем Витовтом, с Константином, с Корбутом, с Семеном и с Локвенем. И вспомню слово божье, которое говорит: «Что в миру мерите другим, отмерится и вам, а что сеете, то и пожнете». И к месту: «Мы ему никакого зла не делали, а он [Святослав] с нами в итоге переступил христианскую заповедь и нашу землю воюет, и кровь христианскую проливает. Мы же пойдем на него, надеясь на бога и на крестную силу». И пришли к городу Мстиславлю.

A князь Святослав стоял у города и бил с помощью пороков город Мстиславль на страстной неделе в пятницу [в апреле]. А как услышал князь Святослав, что идет на него великий князь Скиргайло со своими братьями, вооружил воинов своих и пошел против них. Как сошлись полки, бог по слову пророка Давида сделал, который говорил: «Обратится болезнь его на голову его и на верх его неправда его снизойдет». И также: «Ров изрыв и ископав, упадете в яму, которую сами и выкопали». Бог же помог великому князю Скиргайло и князю Витовту, а князь Святослав побежал со всеми князьями и с боярами смоленскими.

Божьей силой там немало было убито воинов, и множество князей и бояр. И самого великого князя Святослава убили, сына же его, князя Юрия, князь великий Скиргайло отыскал среди трупов, сильно израненного, но еще живого. И взял его, и начал лечить многими лекарствами, и голову ему постриг, потому что сильно был ранен и отчаялся жить. Князь же великий Скиргайло, исцелив его от ран, привез к матери его, великой княгине Святославне [по имени мужа Святослава], и посадил его на великом княжении в Смоленске, так как была за князем Юрием [замужем] дочь старшей сестры Скиргайло. Отойдя от города Смоленска, великий князь Скиргайло пошел в свою землю Литовскую, и начал жить в Троках, а в Вильню прислал король [Ягайло] старосту ляшского.

A князь великий Витовт тогда держал Луцк и всю землю Волынскую, а в Литовской земле отчиной своей [по-видимому, Гродно]. И было ему нужно, чтобы было все, как прежде, чего не было прежде в Литовской земле, когда теперь сторонние владеют великим княжеством [Литовским]. Тогда совет совершил со многими князьями и панами Литовской земли.

Когда Скиргайло отъехал к Полоцку, князь великий Витовт приехал в Вильню, желая сесть [в нем], а княгиня его великая Анна [была] в Гродно. Виленцы тогда не поддались ему, потому что дали клятву королю [Ягайло и великому князю] Скиргайло. Он же тогда не взял Вильни и поехал к магистру [Тевтонского Ордена] со своей княгиней и со своими князьями и боярами и оттуда начал воевать Литовскую землю совместно с немцами. Уже взял Литовскую землю по реку Вилию, и город Полоцк отдался ему. И увидел король [Ягайло] и князь великий Скиргайло, что уже не могут удержать земли Литовские перед великим князем Витовтом, а князь великий Витовт с немецкими силами пошел к Вильне.

И встретили его Скиргайло с братом своим Вигонтом и с литовскими воинами на реке Вилии, на месте у городка, называемом Вейкулишками. И столкнулись полки, и бог помог великому князю Витовту, и побежала Литва, и разбежалась, и убито их было множество. И князей и панов много поймали и в плен взяли: князя Семена Евтутеевича, князя Глеба Святославовича смоленского, князя Василия Константиновича, князя Ивана Тету, Льва Плаксича, а также иных князей поймано было много. И пошел великий князь Витовт к городу Вильне со всеми своими войсками, и отступил город Вильня, и начал [Витовт] брать Кривой город [центральная замковая часть Вильни], пушками его бить, и захватил. Тогда же немцы убили князя Коргайло Ольгердовича: ляшская застава, бывшая тогда в Высоком городе [у верхнего замка] не пустила в город [в верхний замок] князя Коргайло. Князь же великий Витовт, взяв Кривой город и землю [Виленскую] завоевав, вернулся к немцам.

В том же году к великому князю Витовту в неметчину, в Марьинград [Мальборк], пришли послы из Москвы от великого князя Василия Дмитриевича, прося дочь великого князя Витовта [отдать замуж] за великого князя Василия Дмитриевича. Князь же великий Витовт отдал дочь свою, княжну Софью, и отпустил ее из Марьинграда [Мальборка], а с ней послал князя Ивана Ольгимонтовича, из города Гданьска [их отпустил]. И пошли корабли за море, и пришли к городу Пскову. Они же [жители Пскова] великую честь воздали им и проводили их с почестями до Великого Новгорода. Новгородцы также им честь воздали, проводив их с почестями до города Москвы к великому князю Василию Дмитриевичу. Князь великий послал навстречу им для оказания почестей братьев своих: князя Владимира Андреевича, князя Юрия, князя Андрея Дмитриевича и других князей и бояр много. И встретили великую княжну Софью с великими почестями. Тогда же священномитрополит Киприан со всеми епископами и со всем священническим чином встретили ее с честью, с крестами перед городом Москвой. И сделали честный брак, и обвенчали великого князя Василия Дмитриевича с великой княжной Софьей, и была свадьба чудесная, знатная и чести достойная, и было веселья много.

Мы же на предыдущее возвратимся. Князь [Витовт] был у немецкого магистра в Марьинграде [Мальборке], когда прислал к нему король [Ягайло] посла с братом своим князем Скиргайло, и говорил ему [Витовту посол]: «Больше, брат, не теряй земли Литовские, отчизны нашей и твоей, приходи к нам с миром и с великой любовью братской, возьми себе великое княженье в Вильне, престол дяди своего, великого князя Ольгерда, и отца своего, великого князя Кейстута».

Князь же великий Витовт посовещался с князьями своими, с князем Юрием Наримунтовичем Бельским и с князем Иваном Ольгимонтовичем, и пошел в Литву и сел в городе Вильне на престол дяди своего, великого князя Ольгерда, и отца своего, великого князя Кейстута. И рада была ему вся земля Литовская и Русская.

Князь Корбут Ольгердович начал непослушание выказывать великому князю Витовту, и начал собирать войска свои, и пошел против Витовта. Князь же великий Витовт послал войска свои под началом Василия Борейковича и Гинивила против его, и встретились войска у города Недокудова, и побеждены были воины князя Корбута, и начали бегство, и убито их было много. Сам же князь великий Корбут бежал в Новогрудок и ополчился, тут же были княгиня его и дети. Князь же великий Витовт собрал все войска свои и сам поехал к Новогрудку и Новогрудок взял и князя Корбута с княгиней его и детьми в плен взял.

Умерла княгиня великая Ольгердова [жена Ольгерда].

Великий король [Ягайло] приказал город Витебск сокольничему своему Федору Весне [отдать]. A князь Свидригайло тогда молод еще был, и начал Федор Весна владеть городом Витебском и всей землей по приказу короля Ягайло. Князь же Свидригайло не мог стерпеть, что Федор Весна городом владеет и ему непослушен, поэтому он Федора убил, а в городе Витебске сел.

Король Ягайло же очень сожалел о том, и написал грамоту брату своему, великому князю Витовту, чтобы во имя его жалости месть сотворил. Князь великий Витовт взял с собою Скиргайло, и соединили войско великое литовское и пришел к городу Витебску [к князю] Скиргайло.

И пришел [Витовт] к городу Друцку, друцкий же князь испугался его и согласился на службу. И оттуда поехали к городу Орше. Оршане же закрылись в городе и оборонялись два дня, и удержали город. И оттуда пошли к городу Витебску на князя Свидригайло. Князь же Свидригайло закрылся в городе, и начал великий князь Витовт добывать город. Тут же пришел на помощь смоленский великий князь Юрий Святославович со всеми смоленскими силами и поклонился великому князю Витовту и согласился на службу. И начали с силой добывать город Витебск, пушки поставили. Витебляне не удержались, начали сдаваться великому князю Витовту. Князь же великий Свидригайло вышел из города и поклонился великому князю Витовту. Князь же великий Витовт взял город Витебск и вернулся обратно в Литву.

В. Антипов

Минск, март 2011 год

dodontitikaka@mail.ru